Sweet dreams

[swiːt driːmz] スウィート ドリームズ

1. 眠りにつく人への優しい別れの言葉、または安らかな眠りと良い夢を願う言葉。

相手が良い夢を見て、安らかな眠りにつくことを願う際に使われる、非常に一般的で優しい定型句です。主に夜寝る前に使われます。

Goodnight, sweet dreams! (おやすみ、良い夢を！)

• Goodnight: 「おやすみ」という挨拶を表します。
• sweet dreams!: 良い夢を見ることを願う言葉です。

I hope you have sweet dreams. (良い夢が見られますように。)

• I hope: 「～だといいな」「～であることを願う」という希望を表します。
• you have: あなたが持つ、あるいは経験するという意味です。
• sweet dreams.: 良い夢、楽しい夢を指します。

Sleep tight and sweet dreams! (ぐっすり眠って、良い夢を！)

• Sleep tight: 「ぐっすり眠る」という意味の定型句です。
• and: 「そして」という接続詞です。
• sweet dreams!: 良い夢を見ることを願う言葉です。

2. 現実離れした願望や計画、または実現不可能な夢を皮肉る際に使われる表現。

相手が非現実的な期待や願望を持っている場合に、それが実現しないことを皮肉って、あるいは諦めの気持ちを込めて言う際に使われることがあります。本来の「良い夢を」という意味から転じて、皮肉なニュアンスを持ちます。

You think you'll win the lottery? Sweet dreams! (宝くじが当たると思ってるの？夢見がちだね！)

• You think: 「あなたは～だと思う」という表現です。
• you'll win the lottery?: 「あなたが宝くじに当たるだろうか？」という疑問形のフレーズです。
• Sweet dreams!: ここでは皮肉を込めて、「夢みたいな話だね」「ありえないよ」というニュアンスで使われます。

He wants to be a rock star overnight. Sweet dreams. (彼は一晩でロックスターになりたがってる。甘い夢だね。)

• He wants to be: 彼は～になりたがっている、という意味です。
• a rock star: ロックスターを指します。
• overnight.: 「一晩で」「あっという間に」という意味です。
• Sweet dreams.: 「叶わない夢」「非現実的な願い」といった、皮肉や諦めのニュアンスで使われます。

You can wish for anything, but getting rich without working is just sweet dreams. (何でも願っていいけど、働かずに金持ちになるなんてただの甘い夢だよ。)

• You can wish for anything,: 何でも願うことはできる、という意味です。
• but getting rich without working: 働かずに金持ちになること、という意味です。
• is just sweet dreams.: それはただの夢物語、現実離れした願いだ、という意味です。

関連

• Goodnight
• Sleep tight
• Rest well
• Dream big
• Wishful thinking